Help System for Creating Educational Resources for Arabic

Help System for Creating Educational Resources for Arabic

Khaireddine Bacha (University of Tunis, Laboratory LaTICE, Tunis, Tunisia)
Copyright: © 2018 |Pages: 16
DOI: 10.4018/IJKSS.2018070103
OnDemand PDF Download:
No Current Special Offers


In this article, the authors have discussed the implementation of a CALL system for Arabic-based resources from the automatic language processing, and the learning environment “TELA,” which attempt to bring new technological ways to call. This work presents the advantages of the computer's use as a tool for teaching and learning the Arabic language. The first part of this thesis is the development of a set of linguistic resources, such as a multifunctional dictionary (as complete as possible), based on a multi-agent architecture and has morphological analysis tool “TELAMA.” These objectives were achieved with resources, methods and effective approaches in different parts of this research. The second part is the integration of these resources into “TELA” in order to provide teachers with interactive and more possible finished tools to generate varied and automated educational activities enabling learners to learn the Arabic language.
Article Preview

2. Critique Of Existing And The Problem Of Interoperability

Two problematic intersects in our work: The first is the outcome of the NLP, the second moves closer to the IT problems in the CALL. Let us start by, first, describing the problematic in NLP and subsequently in CALL.

2.1. Problem of Pre-Existing Tools NLP

The achievement of the tools NLP, according to specific objectives, is a complex and costly operation to implement. It is for this reason that it becomes paramount, benefit of language resources already developed, in order to catch up with the technological gap, in terms of content and services.

In fact, when trying to establish a tool NLP for any language from zero, as is the case of Arabic, we can take advantage of the pre-existing tools. Indeed, when looking more closely, we have found that it is very difficult, if not impossible, to exploit the existing tools for several reasons:

  • Inexploitabilité of several tools because they are in the form of a prototype (or incomplete), non-portable, non-modifiable, Non-reusable and/or programed by old languages (Shaalan & Kaled, 2005). However, there are several morphological analyzers. Several studies have shown that the most used are the analyzers Aramorph, Al Khalil and BuckWalter (Bama). They have many weak points: first, they do not identify the pattern of the word which limits its use in a syntactic analysis. Then, they do not use the diacritic signs which are inserted generally to reduce the ambiguity and the number of possible solutions. Finally, the output of analysis is in the format translitéré and therefore is not exploitable directly by other applications (Dichy, Hassoun, Mouelhi& Zaafrani, 2002).

  • Unavailability of most of these tools because of the lack of literature which concerns, their inexistences on the market and/ or the inability to reach the filmmaker who often, is no longer interested in the field (Mesfar, 2008).

  • Some tools are limited to one or two language levels and the possibility of the reuse or the extension is difficult and expensive. The limits and the imperfection that can be criticized in these tools are numerous, such as the circularity, errors, inconsistencies (Mars, 2012).

  • Expensive because several are paid, with unsatisfactory results; in addition they are asking for a long time to be able to adapt to our needs, without being sure of achieving the goal, because most of the tools are made by well specific applications (Briot & Demazeau, 2001).

  • Inadequacy of the amount of information that contain these tools.

Complete Article List

Search this Journal:
Volume 13: 4 Issues (2022): 2 Released, 2 Forthcoming
Volume 12: 4 Issues (2021)
Volume 11: 4 Issues (2020)
Volume 10: 4 Issues (2019)
Volume 9: 4 Issues (2018)
Volume 8: 4 Issues (2017)
Volume 7: 4 Issues (2016)
Volume 6: 4 Issues (2015)
Volume 5: 4 Issues (2014)
Volume 4: 4 Issues (2013)
Volume 3: 4 Issues (2012)
Volume 2: 4 Issues (2011)
Volume 1: 4 Issues (2010)
View Complete Journal Contents Listing