Bookstore Search

The development of translation memories and machine translation have led to new quality assurance practices where translators have found themselves checking not only human translation but also machine translation outputs. As a result, the notions of revision and interpersonal competences have gained...

Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. Owing to the ease of access to information facilitated by the internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire...

Combining a variety of sounds to form words that can be understood by other individuals, language is one of the defining characteristics of the human species. However, since even highly educated people, great writers, and poets are not consistent regarding the meanings of words, we are unlikely to find...

Irrespective of the language (first, second, or foreign) taught, knowledge of linguistics and its application is a must for language teachers. However, most TESOL programs use general linguistics textbooks that deal with the science of linguistics (as theory), disregarding its implications (practice)...

Biotechnology can be defined as the manipulation of biological process, systems, and organisms in the production of various products. With applications in a number of fields such as biomedical, chemical, mechanical, and civil engineering, research on the development of biologically inspired materials...

This chapter first gives an overview of existing interpretations of the concept of quality in organizations in general, as well as in the translation industry and translator training. This is followed by a discussion of quality assessment and how this is generally dealt with in the translation industry...

Reliable and valid evaluation of translation quality is one of the fundamental thrusts in present-day applied translation studies. In this chapter, a thumbnail sketch is provided of the developments, in and outside of translation studies, that have contributed to the ubiquity of quality in translation...

While the nature and status of translators' work are changing due to technologisation and other factors, translation is acquiring a strategic function in organisations. The intercultural component of translation competence makes translators well positioned to play a key role in assuring quality in...

In an attempt to analyze the reliability and validity of the most frequently used oral certification exams for court interpreters in the United States, this chapter examines the basic test model used for state-level certification through the lens of concepts in testing theory. Having identified several...

An approximation of quality in audiovisual translation is presented, based upon an experiment carried out with students of different level of expertise, in order to check whether considering the image affects the evaluation of quality in dubbing and which dischrony has a greater impact on students'...

Audio description (AD) is one of the younger modes of translation. It shares many similarities with interpreting, although AD users have specific needs because they are blind or partially sighted. As quality is of concern in both fields, this chapter explores the overlaps to see what can be learned for...

Screen recording has gradually emerged as an efficacious tool in the context of process-oriented translator training. From an assessment standpoint, process protocols derived from screen recordings would seem to hold great potential as an empirical means through which translators and translation...

Empirical studies of revision are often based on either think aloud protocols, interviews, or observational methods. Eye tracking and keylogging methods are rarely applied to the study of revision behavior. The authors employ established methods from translation process research (TPR) to study the eye...

Assessment practices on translation programs provide a valuable lens through which to view current understandings about the nature of translation pedagogy. In the context of competence-based training, the last decade has seen the proliferation of assessment instruments aimed at enhancing students'...

As an essential soft skill in life-long learning, reflective and autonomous learning has been an integral part of many translator training programs today. However, how it could be assessed systematically and what factors might influence its acquisition is still much under-researched. To help bridge...

Since Kiraly pointed out the beneficial role of collaboration in translation training, increasingly more attention has been paid to the potential benefits of peer collaboration. While Wang and Han studied translation trainees' explicit perceptions of any benefits resulting from peer feedback, the...

Social science research methods can help shed light on students' peer feedback performance. They can also help enlighten researchers on students' reception and repercussion to feedback tasks. The operationalizability of these methods for future peer activities in Translation Didactics is...

The chapter examines the relationship between orthography, phonology, and morphology in Turkish and what this means for Turkish-English bilingual language processing. Turkish offers a unique language medium in pitching theoretical perspectives both in linguistics and psycholinguistics against each...

Biculturals (i.e., individuals who have experienced and internalized more than one culture) are recognized as a growing demographic, and as such will become important stakeholders in organizations. An emerging stream of research from psychology and organizational studies indicates that bicultural...

The chapter explores and elucidates the ways in which the cultivation of creative discourse is associated with the formation of the necessary conditions that promote human creativity. The study focuses on revealing the mechanisms behind their attempts of personal expression which incite a multifaceted...

The discipline of World Englishes has been one of the most thriving branches of English linguistics. This branch has become the focal focus of considerable debate. The chapter mainly aims to show the multilingual reality of English. It is an attempt to answer the question “Do we have English or...

This chapter explores the connection between cultural indoctrination (CI) and open innovation in human creativity and its importance in an era of global hypercompetition. As organizations are confronted with the need to engage with stakeholders from a variety of different cultural backgrounds, the need...

Usability is the characteristic of a software product of being effective and efficient and producing satisfaction for users and traditionally is assessed through questionnaires but most of them are only available in English. A software usability assessment questionnaire (SUAQ) is proposed in two...

Language situations vary in different nations. In some countries, a variety of languages are spoken; in others, a single language is used. People who have the linguistic competence to speak several languages are multilingual. What role does multilingualism play in multinational corporations? Is...

Education for future international business (IB) practitioners must be linked to a clear multilingual and multicultural approach. In this chapter, the authors present a case of study of the setup, aspects, and implementations of an IB undergraduate program carried out mostly in a foreign language...