Bilingual Plagiarism in the Academic World

Bilingual Plagiarism in the Academic World

Carmel McNaught (The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong) and David M. Kennedy (The University of Hong Kong, Hong Kong)
Copyright: © 2009 |Pages: 8
DOI: 10.4018/978-1-59904-867-3.ch020
OnDemand PDF Download:
$37.50

Abstract

This chapter is an essay about a new ethical problem that has become apparent to us in recent years. Bilingual plagiarism is the act of passing off the work of others (in particular, the writing of others) as one’s own and disguising the plagiarism by intentionally translating the work into another language without giving due attribution to the original author. In an increasingly connected and multilingual world where access to vast amounts of text is relatively easy, bilingual plagiarism may well be an increasing phenomenon. It is undoubtedly difficult to detect. In the chapter we analyze the drivers facilitating, and mitigating against, this new (?) phenomenon. We offer an old-fashioned solution, that of reinforcing the values on which the modern university is founded.
Chapter Preview
Top

The Multilingual Internet

The world is increasingly globalized. One of the consequences of globalization is that information flow across linguistic and cultural boundaries is increasing. The statistics (Year 2004) in Table 1 show that, while English may currently dominate, this may not be a long-term phenomenon. Undoubtedly, a 2008 snapshot would show marked changes.

Table 1.
Global Internet statistics by language (adapted from Global Reach, 2004)
LanguageInternet access (M)Percentage of population onlinePopulation online
(est. in M)
Total population (M)
English287.535.8280508
Non-English516.764.26805,822
European languages
(non-English)
27637.93281,218
All Asian languages240.633.0263N/A

Complete Chapter List

Search this Book:
Reset
Editorial Advisory Board
Table of Contents
Foreword
Alan Tait
Preface
Ugur Demiray, Ramesh C. Sharma
Acknowledgment
Ugur Demiray, Ramesh C. Sharma
Chapter 1
Ugur Demiray, Ramesh C. Sharma
Education is intimately connected with ethics, because holistically speaking education is more than simply passing examinations and acquiring... Sample PDF
Ethical Practices and Implications in Distance Education: An Introduction
$37.50
Chapter 2
Michael F. Beaudoin
Launching and sustaining innovative new academic programs is typically a complex enterprise, especially distance education projects, and more... Sample PDF
Ethical Conundrums in Distance Education Partnerships
$37.50
Chapter 3
Paul Kawachi
This chapter presents the desirable interactions involved in teaching and learning at a distance. In these interactions, there are considerable... Sample PDF
Ethics in Interactions in Distance Education
$37.50
Chapter 4
J. S. Dorothy, Ugur Demiray, Ramesh C. Sharma, Ashwini Kumar
In an era when the distance teaching institution, irrespective of their type, namely single mode, dual mode, mixed mode and consortium, is involved... Sample PDF
Ethics in the Ambit of Distance Education
$37.50
Chapter 5
Dele Braimoh, Jonathan Ohiorenuan Osiki
The current process of democratizing education has inevitably led to the explosive demands by the citizens of the different countries for... Sample PDF
Creating a Firewall Against Unethical Behaviours in Open and Distance Education Practice
$37.50
Chapter 6
Glenn Russell
Some of the more important ethical concerns associated with open and distance learning are not those that may be faced by learners. Instead, the... Sample PDF
Ethical Concerns with Open and Distance Learning
$37.50
Chapter 7
Deb Gearhart
Are our students prepared to use technology ethically? This is a question of concern to this author and addressed in this chapter. Experience as the... Sample PDF
Preparing Students for Ethical Use of Technology: A Case Study for Distance Education
$37.50
Chapter 8
Rocci Luppicini
There is growing recognition of the important role of conversation ethics in open and distance learning systems, particularly within online learning... Sample PDF
Conversation Ethics for Online Learning Communities
$37.50
Chapter 9
Terry D. Anderson, Heather P. Kanuka
The emergent world of network-based education creates challenges for researchers who wish to further our understanding of the opportunities and... Sample PDF
Ethical Conflicts in Research on Networked Education Contexts
$37.50
Chapter 10
Michael Sankey, Rod St. Hill
The changing nature of distance education in the higher education context is investigated in this chapter, particularly in relation to... Sample PDF
The Ethics of Designing for Multimodality: Empowering Nontraditional Learners
$37.50
Chapter 11
Shalin Hai-Jew
This chapter examines the importance of cultural sensitivity and localization in the delivery of global e-learning. The branding, course ecology... Sample PDF
Why "Cultural Sensitivities" and "Localizations" in Global E-Learning?
$37.50
Chapter 12
Ormond Simpson
The increasing multiculturalism in its society has recently encouraged the study of ethical dimensions in higher education in the UK. Distance and... Sample PDF
Open to People, Open with People: Ethical Issues in Open Learning
$37.50
Chapter 13
Chi Lo Lim
Open and distance learning systems (ODLS) brought about immeasurable advancement in the delivery of education. Albeit all the benefits ODLS offers... Sample PDF
An American Perspective of Ethical Misconduct in ODLS: Who's to Blame?
$37.50
Chapter 14
Patrick J. Fahy
Ethics review of research involving humans is intended to protect human dignity by balancing harms and benefits. The foci and methods used in... Sample PDF
Ethics Review Concerns of Canada's Distance Researchers
$37.50
Chapter 15
Judy Nagy
This chapter discusses the globalisation of education and the challenges and opportunities arising from technologies that can impact cheating... Sample PDF
Market Forces in Higher Education: Cheating and the Student-Centred Learning Paradigm
$37.50
Chapter 16
Leslie Farmer
Case studies provide an authentic way to teach ethical behavior through critical analysis and decisionmaking because it reveals nuanced factors in... Sample PDF
Using Real Case Studies to Teach Ethics Collaboratively to Library Media Teachers
$37.50
Chapter 17
Tina J. Parscal, Peter Bemski
This qualitative case study was designed to determine the extent to which a framework for exploring ethical principles for online facilitation is... Sample PDF
Preparing Faculty to Integrate Ethics into Online Facilitation
$37.50
Chapter 18
Yavuz Akbulut, H. Ferhan Odabasi, Abdullah Kuzu
This chapter focuses on academic work on computer ethics conducted at a computer education department in Turkey. The chapter starts with the... Sample PDF
Computer Ethics: Scenes from a Computer Education Department in Turkey
$37.50
Chapter 19
Donna Harper, Petra Luck
The aim of this chapter is to investigate ethical issues such as individual integrity and rights affecting online students who are Early Years... Sample PDF
Ethical Practice and Online Learning—A Contradiction? A Case Study
$37.50
Chapter 20
Carmel McNaught, David M. Kennedy
This chapter is an essay about a new ethical problem that has become apparent to us in recent years. Bilingual plagiarism is the act of passing off... Sample PDF
Bilingual Plagiarism in the Academic World
$37.50
Chapter 21
Ugur Demiray, Ramesh C. Sharma
The changing dimensions of distance education methodologies, new roles of distance teachers, and learners and use of modern communication... Sample PDF
Ethical Practices and Implications in Distance Education: Lessons Learned
$37.50
About the Contributors