EFL through the Digital Glass of Corpus Linguistics

EFL through the Digital Glass of Corpus Linguistics

Vander Viana (Catholic University of Rio de Janeiro, Brazil) and Sonia Zyngier (Federal University of Rio de Janeiro, Brazil)
DOI: 10.4018/978-1-59904-994-6.ch014
OnDemand PDF Download:


Like the advent of the telescope, computers today can provide ways of looking into language patterns that cannot be seen with the naked eye. From this perspective, this chapter argues for the centrality of corpus use in English as a foreign language (EFL) classrooms. It shows how the computer can offer new ways of looking at language and of relying on real data to see how language is used. A historical background is provided so as to enable an approach to corpus linguistics, one which moves away from reliance on intuitions and abstract examples. Having made the claim for the strengths of corpus linguistics as a way to develop students’ autonomy in language learning, an online corpus and some concordancers are provided, and examples are offered of how they could work in a classroom. The chapter ends with research and educational prospects in the area.
Chapter Preview


In Through the Looking-Glass, Alice suggests a new way of perceiving the world. She tells the cat: “First, there’s the room you can see through the glass—that’s just the same as our drawing-room, only the things go the other way” (Carroll, 1972, p. 181). This chapter follows the example by going through the looking-glass of language to see what can be revealed. As Sinclair (1991) stated, “the most exciting aspect of long-text data-processing, however, is not the mirroring of intuitive categories of description. It is the possibility of new approaches, new kinds of evidence, and new kinds of description” (p. 36). Later, he added that “we must gratefully adjust to this new situation [the growing evidence of language in use] and rebuild a picture of language and meaning which is not only consistent with the evidence but also exploits it to the full” (Sinclair, 2004d, p. 10).

Having said that, for a long time, the input available to language students had been restricted to what could be contained in a single book. As Frankenberg-Garcia (2005) explains:

Not very long ago, learners had to be content with little more than traditional dictionaries, which focused more on what words meant than on how they were used…Language learners wishing to overcome this limitation had to rely to a large extent on what native speakers believed sounded right. (p. 335)

Along the same line of thought, Johns (1991) had already stated that most grammars used to be based on intuitions rather than on authentic data. In sum, in those days, students had to rely on their course books, reference books, or teachers as the only sources of learning and solving their doubts (Aston & Burnard, 1998, p. 20).

That was not an ideal world for at least two reasons. First, no matter how complete a textbook was, it could not possibly keep up with the constant changes of a given language. This means that most course books ran the risk of becoming anachronisms when made available to the market. There are also other issues these publications did not address explicitly, such as the kind of language they used as models (McEnery & Wilson, 1996, pp. 103-104), the choice of these models, the extent to which they represented the different registers students would have to deal with, the making up or editing of texts, and the extent of their authenticity. As a result, many of these textbooks did not reflect the real-world situations students would have to face when interacting with other people in English.

Second, research in the corpus tradition can now offer solid ground to claim that speakers’ intuitions are not reliable enough in language teaching. Sinclair and Renouf (1988) illustrated this point by showing that the most frequent use of ‘see’ is not the action performed by one’s eyes, as most speakers of English as a first language (henceforth EL1) would have it, but in the expressions ‘you see’ and ‘I see’. Over a decade ago, Sinclair (1991) argued that “the problem about all kinds of introspection is that it does not give evidence about usage…Actual usage plays a very minor role in one’s consciousness of language and one would be recording largely ideas about language rather than facts of it” (p. 39). The same view was later reinforced by Hunston (2002), who stated that “corpora can give information about how a language works that may not be accessible to native speaker intuition” (p. 13).

The problem with intuition and introspection is further explained by Tsui (2004) in that “they describe what people know about language, or what they perceive language to be, rather than how language is used” (p. 39). It is true that speakers can judge whether sentences are well-formed based on grammatical rules. However, this is not enough, especially if we understand form and meaning to be inseparable (Stubbs, 1993, p. 2). When it comes to the possible combination of words, grammatical rules may not explain what occurs. Besides, they do not tell us anything about word or pattern frequency in a given register (Granger, 2002, p. 4). In a word, as Francis (1993) puts it, “the evidence of the ways in which language is really used is available in plenty, and there is no longer any need to invent example sentences in the time-honoured way” (p. 138).

Complete Chapter List

Search this Book:
Editorial Advisory Board
List of Reviewers
Table of Contents
Norbert Pachler
Rita de Cássia Veiga Marriott, Patricia Lupion Torres
Rita de Cássia Veiga Marriott, Patricia Lupion Torres
Chapter 1
Pascual Pérez-Paredes, Maria Sánchez-Tornel
The research we report is a pilot study carried to test English as a Foreign Language (EFL) students’ reception of an electronic foreign language... Sample PDF
Understanding E-Skills in the FLT Context
Chapter 2
Antônio Carlos Soares Martins, Junia de Carvalho Fidelis Braga
The discussions presented herein emerged from two empirical studies in progress:“Online Learning Communities in the Realm of Complexity” and “The... Sample PDF
The Emergence of Social Presence in Learning Communities
Chapter 3
CALL as Action  (pages 39-52)
Vilson J. Leffa
The objective of this chapter is to offer a new approach for research in Computer-Assisted Language Learning (CALL). It starts with the assumption... Sample PDF
CALL as Action
Chapter 4
Vera Lucia Menezes de Oliveira e Paiva, Adail Sebastiao Rodrigues-Junior
This pedagogical and methodological chapter aims at contributing to increasing Web teachers’ awareness of the different ways teachers and students... Sample PDF
Investigating Interaction in an EFL Online Environment
Chapter 5
Euline Cutrim Schmid
This chapter discusses the concept of integrated CALL by drawing upon data collected for a PhD research project that investigated the impact of... Sample PDF
Interactive Whiteboards and the Normalization of CALL
Chapter 6
Alexandra Okada
This chapter presents new methodologies designed to facilitate language acquisition in open learning communities via open educational resources and... Sample PDF
OpenLearn and Knowledge Maps for Language Learning
Chapter 7
Ria Hanewald
This chapter provides an overview of the field of digital objects and repositories. It introduces the concepts of digital objects and repositories... Sample PDF
Learning Objects: Projects, Potentials, and Pitfalls
Chapter 8
Patrica Lupion Torres, Rita de Cassia Veiga Marriott, Andreia Ferreira Ramos
This chapter presents the experience of production and use of learning objects (LOs) for English-language learning at the Pontificia Universidade... Sample PDF
English-Language Teaching with Learning Objects at PUCPR
Chapter 9
Zhuo Li, Feng Liu, Jeff Boyer
The purpose of this chapter is to investigate the present use of e-gaming in language acquisition along with its potential and challenges. We review... Sample PDF
Amusing Minds for Joyful Learning through E-Gaming
Chapter 10
Jowati Juhary
This chapter analyses the challenges in adapting a non-language learning courseware (NLLC) for a military learning environment. The National Defense... Sample PDF
A Non-Language Learning Courseware and its Challenges
Chapter 11
Marcus Vinicius dos Santos, Isaac Woungang, Moses Nyongwa
The increasing importance of e-learning has been a boosting element for the emergence of Internet-based educational tools. As we move into the... Sample PDF
A Pliant-Based Software Tool for Courseware Development
Chapter 12
Aysegül Daloglu, Meltem Baturay, Soner Yildirim
This chapter outlines how the constructivist approach can be implemented in Web-based vocabulary teaching, characteristics of effective Web-based... Sample PDF
Designing a Constructivist Vocabulary Learning Material
Chapter 13
Yasunori Nishina
This chapter suggests an effective method for lexical studies using Moodle within the framework of data-driven learning based on parallel... Sample PDF
A Lexical Study Based on Corpora, DDL, and Moodle
Chapter 14
Vander Viana, Sonia Zyngier
Like the advent of the telescope, computers today can provide ways of looking into language patterns that cannot be seen with the naked eye. From... Sample PDF
EFL through the Digital Glass of Corpus Linguistics
Chapter 15
Jing Wang
This chapter introduces a series of studies carried out with intermediate learners of Chinese regarding the reading of authentic e-materials with... Sample PDF
Electronic Strategies to Improve Chinese Reading Skills
Chapter 16
Margaret Murphy, Cristina Poyatos Matas
This chapter argues that politeness is an important component of e-mail language. Many people are uncertain about how to make their e-mail polite... Sample PDF
Politeness in Intercultural E-Mail Communication
Chapter 17
Neny Isharyanti
Studies in computer-mediated communication (CMC) have shown that it has the potential to provide opportunities for ESL learners to actively... Sample PDF
Interactional Modifications in Internet Chatting
Chapter 18
Sedat Akayoglu, Arif Altun
This chapter aims at describing the patterns of negotiation of meaning functions in text-based synchronous computer-mediated communication by using... Sample PDF
The Functions of Negotiation of Meaning in Text-Based CMC
Chapter 19
Esrom Adriano Irala, Patrica Lupion Torres
This chapter belongs to the context of the computer-mediated communication (CMC) for language teaching and learning. Since the introduction of this... Sample PDF
The Use of the CMC Tool AMANDA in the Teaching of English
Chapter 20
Christine Rosalia, Lorena Llosa
This chapter reports on an instrument that was developed to formatively assess the quality of feedback that second language students give to one... Sample PDF
Assessing the Quality of Online Peer Feedback in L2 Writing
Chapter 21
Betty Rose Facer, M’hammed Abdous, Margaret M. Camarena
As part of an initiative to enhance the humanities’ use of emerging technologies, the Department of Foreign Languages and Literatures at Old... Sample PDF
The Impact of Academic Podcasting on Students' Learning Outcomes
Chapter 22
Mahieddine Djoudi
The use of the mobile devices in language learning has been developed at a very high speed in the last years. Thus, we are witnessing many research... Sample PDF
Listening Comprehension of Languages with Mobile Devices
Chapter 23
Huw Jarvis
This chapter reports on a quantitative study that examines how language students make use of an extensive range of computer-based materials (CBMs)... Sample PDF
Computers and Independent Study: Student Perspectives
Chapter 24
Renata Chylinski, Ria Hanewald
This chapter reports on a study undertaken on the impact of pedagogical and technological innovations in language teaching and language learning... Sample PDF
Creating Supportive Environments for CALL Teacher Autonomy
Chapter 25
Mar Gutiérrez-Colon Plana
Many language teachers, students, and institutions of virtual learning environments are well acquainted with the feelings of loneliness and... Sample PDF
Frustration in Virtual Learning Environments
Chapter 26
Sarah Guth, Corrado Petrucco
This chapter describes how the social software tools that characterize Web 2.0, such as wikis and blogs, can be used as a valid substitute for more... Sample PDF
Social Software and Language Acquisition
Chapter 27
Bryan Carter, Dayton Elseth
Within academia, distance learning as an approach to education has its share of skeptics. Regardless of how some feel about the methodology, it has... Sample PDF
The Usefulness of Second Life for Language Learning
Chapter 28
Irene Mamakou
Interest in the integration of language learning with knowledge/content construction is growing around the world. In this line, an instructional... Sample PDF
Project-Based Instruction for ESP in Higher Education
Chapter 29
Ma Camino Bueno Alastuey
The adaptation to the European Space of Higher Education and to the new demands of the labor market has produced a shift in university education... Sample PDF
WebCT Design and Users' Perceptions in English for Agriculture
Chapter 30
Heli Simon, Päivö Laine, Ann Seppänen, Ana Barata, Carlos Vaz de Carvalho
This chapter presents the tutoring methodology adopted in an e-learning language course for students in vocational training and higher education as... Sample PDF
The LAFEC Experience for Language Skills Acquisition
Chapter 31
Christian Swertz, Rosa Schultz, Katharina Toifl
This chapter reports the concept development and evaluation results from the project LANCELOT (LANguage learning with CErtified Live Online... Sample PDF
Language Teaching in Live Online Environments
Chapter 32
Astrid Gesche
This chapter provides a basis for thinking about the dynamics and boundaries of foreign language learning in virtual learning communities of the... Sample PDF
Adapting to Virtual Third-Space Language Learning Futures
Chapter 33
Chaka Chaka
This chapter explores aspects of portable handheld language learning that are likely to benefit many mobile assisted language learning (MALL)... Sample PDF
Portable Handheld Language Learning from CALL MALL to PALL
About the Contributors