3.1.1. Drinking Consumption and Culture
It is now largely admitted that consumption is not only a matter of functional behaviour. Consumption is also a matter of culture. A double bind links market and society: the use of goods influences social representations and meanings as it also is influenced by them. Fernand Braudel (1979) has taught us that the consumption of rice or corn was at the basis of rice or corn civilization and culture. Roland Barthes (1967) has introduced fashion and clothes consumption as a symbolic system, and Jean Baudrillard (1970) has theorized the consumption society.
The beverage market is also a place where cultural shifts can be clearly observed. Those many changes regarding for example water or wine marketing result from new behaviours among youngsters, women etc. Advertisement −or marketing in general− uses traditional beliefs or stereotypes for promoting new beverages or brands, as well as new ways of drinking. Thus the marketing of beverages has to be understood within the double bind between consumption and culture (see Figure 1). It is a necessary condition to cope with the complexity of drinking mechanisms. Therefore, the traditional approach of consumer behaviour has to be widened for capturing cultural changes in a globalized market.
Figure 1.
The overall consumption culture framework in the Coberen survey
3.1.2. A Mixed Qualitative and Quantitative Approach
Traditional market research protocols are based on models, measurements and tests of hypotheses, which are appropriated to solve quantitative questions (how much, how important, what correlations etc.) and adapt resultant marketing strategies. To explore new meanings, and to cope with emerging trends in a multicultural and multilingual market, we may also stress on self and free expression of the consumers. Qualitative methods can thus lead to some creative interpretation regarding the meaning of drinking behaviour and beverages consumption. To which extent do they depend on culture and to which extent do they create a new cultural framework for marketing strategies?
Those approaches are usually opposed or separated. Thanks to the Internet technologies, they now can be more easily mixed. For example, qualitative and quantitative data can thus be collected in a same questionnaire following two steps. The first one would use pictures to stimulate spontaneous answers regarding a specific topic, in our case what drinking means. “Pictures language” is used to stimulate free expression in the own natural language of the respondents (see chapter 4 for more details about the wall of pictures protocol). The second one would be exploiting consumption and behaviour descriptions and opinions measurements based on established models. The following data processing framework is a mix of content and statistical analyses, allowing triangulation from the different sources.